厄休拉·方丹小姐？
你的车在这边
我姨妈没来？
没来 小姐 她得待在家里
- 我姨父呢？ - 他在午休
至少车来了！
明月冰心
在过去 被警方追捕的亡命强盗
自称为“明月冰心”
你姐姐
你可怜的姐姐！
她跳井自尽
别去 我求你 今天一场悲剧就够了
别让他去！
下去 否则他们会解雇我
- 不 - 我给你好看
停 你听见了吗！够了 减速！
下去 兰伯特
一天给它吃两次 会在一周内好
失陪一下
谁让你进来的？
出去！
我姐姐跳井自尽了
阿方索
阿方索！
把他放到床上 叫个医生
卡洛斯 帮我
你瞧 一切都为你来到准备好了
奥古斯塔 再拿一瓶香槟
可怜的厄休拉 你挑了个坏日子来
这和女修道院完全不同！
一点音乐可以平静气氛
你打算一下午拉长脸吗？
给马备好鞍
可鄙的人
他是你姨父！
你也恨他 当他被打倒时 你笑了
别说了 你乱讲
我不喜欢香槟
被你丈夫打得半死的男孩是谁？
他是客栈老板的儿子
- 你熟悉他吗？ - 几乎不熟
革命毁了他家庭 他出国刚回来
在井里发现的姑娘是他姐姐？
- 我不知道 - 他这样跟你丈夫说的
我告诉你 我什么也不知道！
医生没有应门
那开车送他回家
告诉司机
这个将很快治好它
请过来一会
别担心 小马
一切会好的
他能动身吗？
我想他的锁骨断了
但我担心的是腿
膝关节脱臼了
我也许能复位
去问你房间在哪里 我等会来找你
你让他别动我才能做
他只是轻伤 但还是要找医生
他像马一样强壮
你在干什么？
让我自己像在家里一样！
兽医觉得不严重
你能给我拿钉子吗？
谢谢
你相信一见钟情吗？
你什么意思？
在两次短暂相遇之后？
不
但是刚刚就发生在我身上
别傻了
我不傻 我是坠入爱河
你不知道爱是什么意味
越迟知道越好
你之前更欢快 你记得比亚里茨（法国海滨渡假胜地）吗？
所有男孩都追你 你可会玩弄他们了
我那时身材平得像条鱼 对你充满羡慕
这不好笑 我本可能受伤
教训教训你！
镇定 米格尔
狩猎已经结束了
早上好 孔查
一杯科涅克白兰地
你感觉如何？
我想到庆典的时候我会没事
医生这么说的
还有一件事
把你和埃斯特班先生之间发生的事详细告诉我
没什么 我们打架了 就这样
总得有人赢
我输了 没再多好讲的了
这件事不提了 我来此是为了另一件事
我需要知道你在国外时干了什么事
你在45年去了法国 是不是？
怎么回事 你这小坏蛋 看这身湿的！
你干的好事！
你爸爸去世你也不回来
我当时在惩戒营
因为对上级无礼 对不对？
抱他一会 他弄湿了我的本子
然后你在货轮上工作
当轮机师
- 再说一遍？ - 轮机师
安静
- 哪艘船？ - 什么？
自己写下来 我听不清
得了 别哭了
恩里科 别哭了
放开我！
你应该被曝光 你这老傻瓜
我向你保证我会告诉佛罗婷
下流老头！
你不知羞耻吗？
占你侄女的便宜！
现在我知道色狼长什么样了 我姨妈的老公就是一个！
她爱你 而且你是我的监护人
我有个多好的保护者！
你听见我了吗？兰伯特真该杀了你
但他会再来的 他会的！
你这小贱人 我要你好看
住手 你会让我掉下来的
下午好 伯爵
下午好 神父
你好 神父 我们在玩上树游戏
上树游戏？
你能带我去城堡吗？
当然可以 我的孩子
神父 伯爵去不去忏悔？
你讯问了兰伯特了？
他的过去不清不白
- 我就这么想 - 但我们没有证据
你打算怎么做？这男人是危险分子
我会让你好看
我能效劳吗？
我想见你们的头头
跟我来
谢拉探长
- 我表弟里贝拉 - 幸会
我也是
请坐？有何贵干？
有兰伯特的新辫子吗？
有 我想我能……
我能轻松拔掉您的眼中钉了
怎么做？
他未经允许用外汇买拖拉机
这是司空见惯的事 但足够抓他了
我只需要再多一点证据
你确定你能搞到证据？
别担心 回家高枕无忧
- 享受生活 - 你是我的好兄弟
什么事？
你疯了？可能有人来
人人都在午休！
可能有客人来
那会给他留下美好回忆
你在那里干什么？
冲凉
- 这是下人浴室 - 只要它能用！
给我杯桔子水
做爱好不好？
我跟你说话呢！
回你的浴室去！
我在学校时 爱只是理论
但现在 也许因为气候……
你在喝我的桔子水！
佛罗婷 我们去看庆典吧
我想再见到兰伯特
这就是你叫做气候的？
三周来我努力想忘记他 徒劳无益
我只想着他
我想要他吻我
你必须理解
我只认识米格尔
你这样很傻
你无可救药
因为我像他们一样看见如花美眷？
欺骗你自己毁了你的生活
也许
你可以重新开始
你忘了我的年龄 我不再青春了
我真想有你的美貌
我避免照镜子
你疯了吗？
看看你
你青春 你美貌
看看你的身子
它不撒谎
你真残忍
为什么？因为我逼你承认真相？
你以为我是木头做的吗？
在晚上 在床上 我不想那个吗？
你有权利幸福
这不关你的事 别管我！
穿好衣服 我带你去庆典
他们不会杀了它吧？
不会 只是娱乐
真的斗牛 公牛更大？
大得多
这只是头年轻母牛
她斗得像公牛！
年轻母牛像公牛一样冲锋
它们甚至更危险
因为它们的眼睛保持睁开
他很幸运它不是真的公牛
我去试试 不会很难
我不许你去
厄休拉 你在干什么？你疯了？回来！
宝贝
宝贝 宝贝
回来 厄休拉
回来！
谢谢
现在我们扯平了
你让我吓死了！
我们把牛赶走了
我必须跟你谈
说吧
我丈夫……他想伤害你
来
我不能 现在不能
我今晚在花园等你
你一定开玩笑
你丈夫在塞维利 所以……
你疯了！
我可能是 但我会等你 我会等一整夜
我不许你……
他走了？
在我闯了祸之后！
我去拿鞋子
荡妇们！真高兴我回来了
我一转身她们就乱搞！
你做了什么？
你无权这么做
我想我们早些时候关了大门
一定有个仆人回来了
瞧 不去狂欢 就不会回来！
听着 兰伯特 今天啤酒喝光了
我本来有三桶的！
红酒也是
你听见我了吗？
秘书买了一整根萨拉米腊肠
帮我收拾一下
再来这样的一天我就有钱修房子了
那就好了
你喝醉了？
说 你怎么了？
我杀了他
自我防卫
你不相信我 妈妈？
你是我的儿子
如果你都不相信我……
我去上洗手间
是米格尔的马
对 这意味什么呢？
做你内心告诉你做的事
真正信仰跟习俗无关
请原谅我来迟了 我有些重要消息
我们发现了断在米格尔胸口的匕首
几小时内
我们就知道它是谁的
我都不知道你爱兰伯特
兰伯特
别开门 我……
什么事？
我听到有人尖叫
你在做梦 要不就是我
你需要什么吗？
不 睡觉去 厄休拉
关上窗户
我想请你……
安静 别找借口
我没有
别说话
我应该自恨
但我如此快乐
我只能想着一件事
我要天天有你 一辈子有你
怎么了？
你以为警察能分开我们吗？不
- 我不会让他们的 - 警察不是全部
我从没打算跟你过
我来是为了别的事
如果我被捕了 我只有一件事来证明自我防卫
承认我来城堡是为了见你
我需要你的证词
你想要的就是这 证词？
我想避免被绞死 这对一个人来说很重要
原来是这 是为了这
昨晚的事我绝不会忘 绝不会
但我不想有任何误解
别吻我
草很湿 你会着凉的
关你什么事？
你爱她很久了？
我谁也不爱 厄休拉
那为什么你进她的房间？
不了解全部事实别乱作评论
你在乎我怎么想？
我想是的
对不起 兰伯特 我必须以谋杀罪逮捕你
跟我们走
没有证据你不能逮捕我
你抓到他了 很好
我们来告诉您他没在家 我们在城堡附近找到他
你来这儿干什么？
确保你作案没有留下任何线索？
没意义 兰伯特 我有送你上法庭的全部
动机 还有你的匕首
而且你没有任何不在场证明 或证明得了我错了
那天晚上我在幽会
跟谁？
我希望另一个人说了
她什么也没说 不走运啊
试着查出为什么他回来
我去穿好衣服
待会加入你们
这男人真的太傻了
失陪了 接下来一天我很忙
- 他跟你有过幽会！ - 没有
说谎！
- 他是你的情人 - 不是
我看见他离开你卧房
他想要个不在场证明
为什么你不给他一个？
为谋杀我丈夫的凶手失去我的荣誉？
为你爱的男人做任何事
我不爱他
- 你爱 我知道 - 不爱
说谎！
站住
下午好 小姐
别怕 上来
她开走了车
她要帮他逃跑
赶在她之前去公路
可能已经太迟了
我打警察总局电话
- 第一个路口左拐 - 我们去哪？
奎瓦斯德萨利纳斯 我在那有个朋友
- 你不怕吗？ - 不怕
你知道你冒的风险吗？
你开始喜欢我了
他们会追我们
而我没有驾照！
加速！
如果我们开到山里……
- 为什么你帮我？ - 你知道为什么
我不作任何保证
你在我身边 这就是我全部想要
你没事吧？
我脚痛但我快乐 这让我想起了我的初次舞会
你干什么工作？
我干了很多种工作
最后一次当什么？
机师
开火车头？
开轮船
你不晕船吗？
省点废话吧
我们甚至彼此不了解
你多大了？
33岁
要是我脱得下外套 我就能为你做个枕头
拿个麻袋
这手铐会让我疯掉！
我怎样弄掉它？
该死的！
我到底要怎么办？
别烦我
你看不到它在让我疯掉吗？
你被我吓到了？
怎么了？
看！
今晚在奎瓦斯 我会把它锉下来
它远吗？
25英里
太远了
对你来说 厄休拉
你必须走？
为什么？
我是机师时 我的轮船在那里卸货
它现在在那？
我想不在
但我会知道它在哪
公路不远 在那边
在卡塔玛 你将打到的士
这感觉不像是吻别
我们买头驴子吧！
我们钱不够
我会讲价
我求你 让我试试 兰伯特 让我试试
你喜欢驴子？这头驴子非常好
- 四千比索 - 不
四千
听我说 小姐
四千 不贵
四千不行 三千
不 这个不送
那就算了
听我说
你还要这个 我把我的马送给你好了
瞧 我还剩一百比索路上买吃的
下午好 卡门
你记得我吗？
你能像信任我一样信任她
你的爷爷和你的哥哥在哪？
他们不在
他们几时回来？
我不知道
当然你知道 快说
他们在坐牢
洛尔卡船长呢 也在坐牢？
我不知道
我需要你找到他的地址
这不容易但我会找到的
这儿有锉刀吗？
我想弄下它！
你在这等着
她去哪儿？
下午好
你能为我弄开它？
别逗我玩
- 怎么回事？ - 先谈价
你给我多少钱？
你想找顿好打吗？
打开！
你笑什么？
我在想佛罗婷和她的下人浴室！
我可以试穿吗？
当然可以
不 下摆塞里面去
像这样
兰伯特 过来看我
看 看！
你害怕？
我害怕让你失望
我冒冒风险
我和你想的不一样
我什么也没想
呃……我是个女人
难道你不是女人吗？
别笑
我是说 我从没有个情人
这不是说我不想有个情人
过来 兰伯特 他们想跟你谈
看
写什么？
佛罗婷悬赏寻找你
- 提到你吗？ - 没有
她想避免丑闻
我们与官府之间的问题够多的了
- 我们要离开？ - 是的
- 现在？ - 是的
你想要洛尔卡船长的地址？
去乔罗找桑丘
谢谢
我是为了她才说
悬赏寻找这女人
小可怜 卖掉它真难过
报纸上有你的照片 你需要换身衣服
我知道
我们刚做的出卖不正直
但只要我们知道是错的 我们就可以改
我们必须总是知道什么时候我们做错了
走吧
如果你15分钟内不回来 我会去找你
- 信是你写的？ - 是的
你在哪儿看见他们？
快说
他们前天来了
- 他们还在这？ - 不
- 他们曾在这过夜 - 是的
他们现在在哪？
我不知道
不 你知道
他们在哪？
他们没告诉我
你说谎
我说的是真的！
现在你要跟我说真话
你必须告诉我！
好吧
看是否警察能让你开口
不 别那样
那么……
他们去乔罗找洛尔卡船长
你想干什么？
我需要你帮我
我必须离开西班牙
我很抱歉 真的很抱歉 我不再有船了
你能借我点钱吗？
联防队 快来！
你这小人
我是小人 你是谋杀犯
我们不总是做我们心里想做的事
我是洛尔卡 他来我这了
快来
我近来有麻烦
这帮我消灾
我不认为你会开枪
你敢动我就开枪
我会开枪
不 走左边
你怎么能吃这个！
够了！
别叫好吗？
你是好孩子
跟我来
搞糟了 是不是？
我好怕
别多说废话了
我不说话我就没有勇气
骑上去
- 我们去哪？ - 没地方去
有你就有地方
我爱你
不知道它哪里是尽头
我们继续我们会淹死
- 那我们停下 - 他们会抓到我们
- 我不想被分开！ - 不是今天就是明天！
反正我们离不开西班牙
我求你 兰伯特 让我们继续走
- 这是疯了 - 是的 是疯了
成对分开 搜每个角落
这不可能通过
接着搜
我们做到了 兰伯特
我们无处可去
无处可去
无处可去！
找到他们了吗？
你说过几个钟头的事
他们穿过了乔罗谷
你说过那是不可能的
我通常对付的是罪犯 不是情侣
你何时逮捕他们？
他们能藏起来几周
你应该阻止他们 杀了他 他是谋杀犯！
你必须杀了他
一无所获
又怎么样？
我们要野外生存
- 你曾经抓到只兔子 - 那是三天前了
今天我饿肚子了！
我也是但我不喊
你整天不走路
你以为我在玩吗？
你去哪儿？
你要干什么？
杀猪 能吃上几天
你不要那么做 兰伯特！
反正它会饿死
别杀这小动物 兰伯特
别杀我的猪猪
我求你
它是我们的小伙伴 我爱它
谋杀犯！
我爱你
我爱你 我骄傲的小动物
我爱你的身体
我爱你的温暖
疯狂的小母鹿
我至死爱你
这话我渴望了好久
- 我们必须分开 - 不
要 厄休拉 在我们搞糟一切之前
不 兰伯特 永远不要！
我爱你 永远不要离开我
你也是 上帝保佑你如愿以偿……
喂？
是的 我听得见
厄休拉不能再走了
我明天会在塞巴 跟她一起 来接她
在中午 好
但为什么在村里？这对你很危险
我会投降 但我想保证厄休拉平安
别担心 我会处理好她的事
她不会有什么事的
你没别的要求了？
好 我会在那
- 做了噩梦 - 什么梦？
总是这个梦
别离开我！
我在陪着你
明天我们离开
我给一个朋友打了电话 一切会没事的
- 真的？ - 是的
- 我们会又在大街上走 - 是的
我会可以问……
“借问 先生 去海滩路怎么走？”
是真的吗 兰伯特？
- 是吗？ - 是的
我不敢相信
如果我再做噩梦 你会叫醒我吗？
是的 我亲爱的
我们退回去吧 兰伯特
- 为什么？ - 我不知道 我们退回去吧
来吧
是里贝拉伯爵的车
奇怪
据说兰伯特走这边来了 我去报告头头
好
你给她报了信！
你要跟她回去
- 决不！ - 你不得不
你以后再找我
- 你走了我就再也见不到你 - 你会的
发誓
冷静
你发不了誓 全完了 我感觉到了！
发誓你绝不离开我
绝不
不离开甚至一小时 甚至一分钟
我不想让你死 我的小母鹿
你太年轻
太美丽
但如果你离开我 兰伯特 我会死
我会死
带她回去
你不能离开我 这不是真的
你不能离开我
跑 兰伯特！
站住！
快逃！
停！
不许动！
停 厄休拉
停！
他会……
你伤到哪儿了？
不痛 你知道吗
告诉我你绝不会离开我
不离开一小时 不离开一分钟
发誓
我发誓
不离开一分钟